中國水產科學研究院淡水漁業研究中心（以下簡稱“淡水中心”）為農業部所屬綜合性淡水漁業研究機構。作為亞太地區綜合養魚研究和培訓中心，自1981年起連續承擔各類國際培訓項目，已成功完成國際培訓項目240多期，為134個國家和地區培訓了8980多名漁業管理官員和技術人才。2014年，淡水中心被聯合國糧農組織（FAO）認定為“水產養殖及內陸漁業研究培訓參考中心”；2017年，被農業部認定為全國首批農業對外合作科技支撐與人才培訓基地；2021年獲批首批中非現代農業技術交流示范和培訓聯合中心。現根據2025年承擔的國際培訓項目需要，面向社會招聘西語、俄語實習生4-6名。

一、實習概況

1、報道地點（無錫市）：中國水產科學研究院淡水漁業研究中心南區（江蘇省無錫市濱湖區薛家里69號）；工作地點：根據錄用項目所在地點進行統籌安排。

2、時間：

西班牙語項目：8月24日-9月24日

俄語項目：9月8日-10月1日

3、實習內容：

l 資料收集與整理：協助收集與培訓項目相關的資料，如受援國的背景信息、培訓需求調研資料、相關政策法規等，并進行分類整理。

l 文件翻譯：協助翻譯項目文件，包括培訓教材、課件、通知等，確保信息準確傳達給受援方。

l 物資準備協助：幫助準備培訓所需的物資，如教學設備、教材教具、辦公用品等，進行物資的清點和管理工作。

l 教學輔助：協助專家開展教學活動，如準備教學材料、布置教室、操作教學設備等。在課堂上，配合記錄學員的問題和反饋，及時與專家溝通，以便調整教學內容和方法。

l 學員服務：協助學員的日常事務工作，包括考勤記錄、學員信息統計、解答學員的一些日常問題等，協助營造良好的培訓氛圍。

l 活動組織：參與組織各類培訓活動，如研討會、實地考察、文化交流活動等。

l 翻譯與溝通協調：如果實習生具備語言能力，在培訓過程中可能擔任翻譯工作，幫助專家與學員之間進行有效的溝通，傳達項目信息，反饋項目進展情況。

l 數據收集與分析：收集學員的培訓反饋問卷、考核成績等數據，協助進行數據分析，評估培訓效果，為項目總結提供數據支持。

l 總結報告撰寫：參與撰寫項目總結報告，整理項目實施過程中的經驗教訓、成果成效等內容，為后續援外培訓項目提供參考。

l 資料歸檔：將項目實施過程中的各類文件、資料、照片等進行整理歸檔，確保資料的完整性和可查閱性，便于項目的驗收和后續審計。

l 其它需要協助的事務性工作。

二、應聘條件及要求

學歷與專業

l 學歷要求：通常要求本科高年級在讀或研究生在讀。

l 專業匹配：專業不限

語言能力

l 具備良好的聽說讀寫能力。通過相應等級考試，請提供翻譯等級證書。

個人素質

l 溝通能力：能夠與不同文化背景的人進行有效的溝通和交流，包括書面和口頭表達能力，善于傾聽和理解他人需求，準確傳達信息。

l 適應能力：援外培訓項目面臨不同文化氛圍和工作要求，需要實習生具備較強的適應能力，能夠快速適應新環境，靈活應對各種變化和挑戰。

l 團隊合作精神：在項目中需與工作人員以及受援國學員密切合作，因此要有良好的團隊協作意識，能夠積極配合團隊完成各項任務，尊重他人意見和建議，共同解決問題。

l 責任心：對待工作認真負責，有較強的敬業精神，能夠按時、高質量地完成分配的任務，對工作中的細節和結果負責。

l 跨文化意識：對不同國家的文化、習俗、宗教等有一定的了解和尊重，能夠避免因文化差異而產生的誤解和沖突，具備跨文化交流的意識和能力。

其他技能

l 計算機技能：熟練掌握常用辦公軟件，如 Word、Excel、PowerPoint 等，能夠運用計算機進行文檔處理、數據統計和課件制作等工作。

l 翻譯技能：需具備較高的翻譯水平，熟悉翻譯技巧和相關工具。

l 組織協調能力：有參與組織活動或項目的經驗，具備一定的組織協調能力，能夠協助安排培訓課程、組織學員活動、協調各方資源等。

三、有關待遇

1、提供食宿；

2、提供生活津貼

3、提供實習證明。

4、實習期間的交通費補貼。

四、報名時間與方式

1、報名時間：即日起，招滿即止

2、報名方式：請將個人簡歷及相關證明材料掃描版發送至相應聯系郵箱，郵件主題為：應聘（語種）實習生-姓名-學校-實習時間，如“應聘俄語實習生- 張三- 北京大學-5月-9月之間”；

3、簡歷內容：包括可參與實習的時間段、個人聯系方式、所學專業、外語語種及熟練程度、個人在校表現等。

4、聯系人：

葉偉老師

郵箱：yewei@www.textmmode.com

電話：15961800794